1 00:00:02,741 --> 00:00:04,874 Γεια. Με συγχωρείτε. Stuart Mosley; 2 00:00:05,657 --> 00:00:09,487 - Ω, Θεέ μου! - Έστειλε τον Δούκα και Ο Νάθαν πίσω στον χρόνο. 3 00:00:09,531 --> 00:00:13,013 Στιούαρτ, αυτός είσαι εσύ. Αυτοί οι δύο άντρες χρειάζονται τη βοήθειά σας 4 00:00:13,056 --> 00:00:15,624 για να φτάσω στο σπίτι. 5 00:00:15,667 --> 00:00:18,844 πριν από 30 χρόνια, τη μέρα που ξύπνησα στην παραλία, 6 00:00:18,888 --> 00:00:22,674 ξαπλωμένος δίπλα μου, ήταν το Colorado Kid, νεκρό. 7 00:00:22,718 --> 00:00:25,808 - Σκότωσα τον γιο της Όντρεϊ; - Όχι! Δεν θα το πιστέψω. 8 00:00:25,851 --> 00:00:29,029 Δούκας; Είμαι η Hailie Colton. 9 00:00:31,335 --> 00:00:34,425 - Το έκανα! - Λοιπόν σου αρέσει να με παρακολουθείς; 10 00:00:34,469 --> 00:00:36,862 Βλέπω τι κάνει ο Κροατός. 11 00:00:36,906 --> 00:00:39,691 Και ξέρει ότι παρακολουθώ. Πρέπει να το κάνω αυτό, Βινς. 12 00:00:39,735 --> 00:00:41,432 Και έρχομαι μαζί σου. 13 00:00:41,476 --> 00:00:43,043 Ω, μου. 14 00:00:44,218 --> 00:00:47,656 - Πώς; - Γιατί το έβαλε εδώ; 15 00:00:47,699 --> 00:00:49,440 Γιατί ο Κροατός δεν το έκανε. 16 00:00:49,484 --> 00:00:52,748 Το έκανε ο Ντέιβ. Ο Ντέιβ σκότωσε τη Σάρλοτ. 17 00:00:58,362 --> 00:01:01,496 Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις για το θάνατο της Σάρλοτ, Ντέιβ. 18 00:01:01,539 --> 00:01:03,846 Ο Νέιθαν... 19 00:01:03,889 --> 00:01:06,196 παρακαλώ καταλάβετε, δεν ήμουν εγώ. 20 00:01:06,240 --> 00:01:08,720 Ελεγχόμουν από τον Κροατό! 21 00:01:08,764 --> 00:01:11,506 Αλλά γιατί θα Κροατικό θέλεις τη Σάρλοτ νεκρή; 22 00:01:11,549 --> 00:01:14,900 Ορκίζομαι, δεν το κάνω θυμηθείτε οτιδήποτε. 23 00:01:14,944 --> 00:01:16,902 Όπως και την προηγούμενη φορά. 24 00:01:16,946 --> 00:01:19,209 Τι; Κάτι σαν αυτό συνέβη πριν; 25 00:01:19,253 --> 00:01:21,559 1983. 26 00:01:21,603 --> 00:01:23,648 Ξύπνησα μια φορά στην παραλία 27 00:01:23,692 --> 00:01:27,043 - κοντά σε σώμα. - Ποιανού το σώμα; 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,873 James Cogan, το παιδί του Κολοράντο, 29 00:01:30,916 --> 00:01:33,397 ο γιος σου. 30 00:01:33,441 --> 00:01:37,227 νομίζω Τον σκότωσα κι εγώ, Νέιθαν. 31 00:01:37,271 --> 00:01:39,229 λυπάμαι πολύ. 32 00:01:39,273 --> 00:01:41,231 Πρέπει να ξέρω 33 00:01:41,275 --> 00:01:44,147 όλα όσα θυμάσαι για την ημέρα που πέθανε. 34 00:01:44,191 --> 00:01:47,107 Δεν θυμάμαι πολλά για εκείνη την ημέρα. 35 00:01:50,240 --> 00:01:52,764 - Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. - Ποιος ήταν εκεί; 36 00:01:52,808 --> 00:01:54,592 Κανείς ύποπτος; 37 00:01:54,636 --> 00:01:58,596 υπήρχε ένας ξένος, μια γυναίκα, 38 00:01:58,640 --> 00:02:00,555 μόνο για ένα λεπτό. 39 00:02:00,598 --> 00:02:03,166 Έτρεξε δίπλα μου μόλις άνοιξε το Thinny, 40 00:02:03,210 --> 00:02:06,822 - και παρασύρθηκα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 41 00:02:06,865 --> 00:02:10,130 Είδες ένα Thinny στην παραλία; Είσαι σίγουρος; 42 00:02:10,173 --> 00:02:12,132 Ναι, το μόνο πράγμα είμαι σίγουρος για. 43 00:02:12,175 --> 00:02:15,178 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα; Γιατί ήταν εκεί; 44 00:02:15,222 --> 00:02:16,832 Δεν ξέρω. 45 00:02:23,360 --> 00:02:26,015 Υπάρχει άλλος τρόπος στο Κενό. 46 00:02:34,632 --> 00:02:37,287 Εδώ είπε ο Ντέιβ είδε το ανοιγμένο Thinny. 47 00:02:37,331 --> 00:02:40,464 Αλλά η Σάρλοτ σφράγισε οι Thinnies πριν από 500 χρόνια. 48 00:02:40,508 --> 00:02:44,120 Ισως. Ο Ντέιβ είδε ένα. 49 00:02:44,164 --> 00:02:46,296 Πρέπει να το βρούμε. 50 00:02:46,340 --> 00:02:50,170 Πρέπει να πάρουμε στο Κενό, Πάρκερ. 51 00:02:50,213 --> 00:02:53,477 είπε η Σάρλοτ που έπρεπε να πάρουμε... 52 00:02:53,521 --> 00:02:57,307 Το αποκάλεσε ελεγκτή. Είπε ότι είναι το άλλο κομμάτι 53 00:02:57,351 --> 00:03:01,181 χρειαζόμαστε εκτός από τον πυρήνα Aether να χτίσει ένα νέο Αχυρώνα. 54 00:03:01,224 --> 00:03:04,967 Εντάξει, ας το πούμε αυτό κατά κάποιο τρόπο μπορούμε να το αποκτήσουμε, 55 00:03:05,010 --> 00:03:07,012 πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορέσουμε 56 00:03:07,056 --> 00:03:10,842 να χτίσει ένα... ένας νέος αχυρώνας χωρίς... 57 00:03:13,367 --> 00:03:16,587 - ... η μητέρα μου; - Πρέπει. 58 00:03:16,631 --> 00:03:19,068 είπε η Σάρλοτ που θα αφαιρούσε ο νέος Αχυρώνας 59 00:03:19,111 --> 00:03:22,767 τα προβλήματα και όλα τα άλλα που ανήκε στο Κενό, συμπεριλαμβανομένου του Κροατικού. 60 00:03:22,811 --> 00:03:24,769 Δεν θα μπορέσει να επηρεάσει τον Ντέιβ 61 00:03:24,813 --> 00:03:27,207 πια. Nathan, 62 00:03:27,250 --> 00:03:29,600 Δεν το νομίζω υπάρχει ένα Thinny εδώ. 63 00:03:29,644 --> 00:03:33,300 Θα έβλεπα μια λάμψη. θα... 64 00:03:33,343 --> 00:03:35,302 νιώσε κάτι. 65 00:03:35,345 --> 00:03:38,261 Και λοιπόν; Μόλις εξαφανίστηκε; 66 00:03:38,305 --> 00:03:40,611 Κανένας από τους άλλους δεν έχει. 67 00:03:40,655 --> 00:03:43,875 Εκτός αν προκλήθηκε από ένα πρόβλημα. 68 00:03:43,919 --> 00:03:46,965 Ο Ντέιβ ήξερε τους πάντες εκτός από εκείνη τη γυναίκα στην παραλία. 69 00:03:47,009 --> 00:03:50,491 Είναι το άγνωστο στοιχείο μας εδώ. 70 00:03:50,534 --> 00:03:53,058 -Πρέπει να τη βρούμε. - Πού θα βρούμε 71 00:03:53,102 --> 00:03:55,583 μια γυναίκα μυστήριο πριν από σχεδόν 30 χρόνια; 72 00:03:57,628 --> 00:03:59,761 Εδώ ακριβώς... 73 00:03:59,804 --> 00:04:02,503 - όπου ξέρουμε ότι ήταν. - Τι; 74 00:04:02,546 --> 00:04:04,722 Ήταν εδώ το 1983. 75 00:04:04,766 --> 00:04:08,073 Ακριβώς. 76 00:04:08,117 --> 00:04:10,250 Γυρίζω τον χρόνο πίσω. 77 00:04:43,718 --> 00:04:45,546 Όπως ζητήθηκε, το σκίτσο μου. 78 00:04:45,589 --> 00:04:48,113 Η γυναίκα Ο Ντέιβ είδε στην παραλία; 79 00:04:48,157 --> 00:04:51,073 Ναι, ξέρω ότι την έχω δει πριν, αλλά ήταν πριν από χρόνια. 80 00:04:51,116 --> 00:04:53,075 Δεν νομίζω είναι ακόμα στο Χέιβεν. 81 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 Α, αλλά ήταν το 1983. 82 00:04:55,120 --> 00:04:58,254 Έβαλα την Όντρευ να φέρει Ο Στιούαρτ Μόσλι μέσα. 83 00:04:58,298 --> 00:05:00,778 Θα χρησιμοποιήσεις το Mosley's Δυσκολεύεστε να γυρίσετε τον χρόνο πίσω; 84 00:05:00,822 --> 00:05:03,520 Μέχρι την ημέρα το παιδί του Κολοράντο πέθανε, 85 00:05:03,564 --> 00:05:06,131 την ημέρα που είδε ο Ντέιβ αυτή η γυναίκα στην παραλία. 86 00:05:06,175 --> 00:05:08,917 Ήμουν στρωμένος στο νοσοκομείο East Shore εκείνη την ημέρα. 87 00:05:08,960 --> 00:05:10,962 Μα γιατί είναι η γυναίκα τόσο σημαντικό; 88 00:05:11,006 --> 00:05:13,095 Το Thinny Dave είδε στην παραλία εκείνη την ημέρα, 89 00:05:13,138 --> 00:05:15,140 άνοιξε. Τώρα, έχει φύγει. 90 00:05:15,184 --> 00:05:17,882 Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι η μόνη άτομο που μπορεί να μου πει γιατί. 91 00:05:23,671 --> 00:05:27,065 Ωραίο ντύσιμο. Μαντέψτε ότι το νάιλον ήταν το '83. 92 00:05:27,109 --> 00:05:29,416 Έκανα επιδρομή στην καλή θέληση. 93 00:05:29,459 --> 00:05:31,461 - Τι πιστεύεις; - Κάπως χαρούμενος 94 00:05:31,505 --> 00:05:33,420 που έχω ανοσία Mosley's Trouble, οπότε δεν το κάνω 95 00:05:33,463 --> 00:05:35,596 - Πρέπει να επιστρέψω μαζί σου. - Μμ-μμ. 96 00:05:35,639 --> 00:05:39,077 - Είναι στο διάλειμμα. - Πώς θα ενεργοποιήσετε το Mosley's Trouble; 97 00:05:39,121 --> 00:05:41,384 Α, στεναχωριέται κάθε φορά που με βλέπει. 98 00:05:41,428 --> 00:05:43,908 Νομίζω ότι είναι επειδή κρατάω διασχίζοντας το χρονοδιάγραμμά του. 99 00:05:43,952 --> 00:05:46,346 Τέλος πάντων, το Trouble του ενεργοποιείται. 100 00:05:46,389 --> 00:05:51,002 Όταν έρθει η ώρα να γυρίσεις σπίτι, Δείξτε αυτή τη φωτογραφία στον Mosley του 1983. 101 00:05:51,046 --> 00:05:53,353 Είναι η ίδια φωτογραφία χρησιμοποιούσαμε πριν. 102 00:05:55,398 --> 00:05:56,660 Ευχαριστώ. 103 00:05:58,314 --> 00:06:00,621 Κοίτα, πρέπει να έρθω μαζί σου. Μπορώ να βοηθήσω. 104 00:06:00,664 --> 00:06:03,450 Ξέρω 1983. Ήσουν απλώς αγόρι τότε. 105 00:06:03,493 --> 00:06:05,365 ΕΝΤΑΞΕΙ. 106 00:06:05,408 --> 00:06:07,149 Καλός. 107 00:06:07,192 --> 00:06:09,369 Θα χρειαστείς μερικά ρούχα από εκείνη τη χρονική περίοδο. 108 00:06:14,504 --> 00:06:17,115 Αυτό φορούσα τότε. 109 00:06:17,159 --> 00:06:20,205 Φυσικά και είναι. 110 00:06:20,249 --> 00:06:23,383 Κρατήστε τις αλληλεπιδράσεις σας μικρές. Γίνε σαν τα ποντίκια. 111 00:06:23,426 --> 00:06:25,689 Αν αλλάξεις κάτι στο παρελθόν, 112 00:06:25,733 --> 00:06:27,474 μπορεί να φτιάξει πράγματα χειρότερα τώρα. Όλα όσα χρειάζεστε 113 00:06:27,517 --> 00:06:30,302 να καταλάβω τι είναι αυτή η γυναίκα ξέρει για το Thinny. 114 00:06:30,346 --> 00:06:33,871 - Απολύτως. - Εντάξει. Γεια σου. 115 00:06:36,396 --> 00:06:38,833 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 116 00:06:42,750 --> 00:06:44,099 Ευχαριστώ. 117 00:06:47,581 --> 00:06:51,411 Θυμήσου, δεν μπορείς να αλλάξεις τι συμβαίνει. 118 00:06:51,454 --> 00:06:52,934 ξέρω. 119 00:06:56,198 --> 00:06:58,679 Είστε έτοιμοι; 120 00:07:00,681 --> 00:07:02,509 Ναι. 121 00:07:02,552 --> 00:07:04,554 Μπορώ να λάβω μια κλήση αφύπνισης για τις 6; 122 00:07:04,598 --> 00:07:07,252 Όχι, αυτό είναι AM. 123 00:07:09,211 --> 00:07:11,431 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 124 00:07:26,315 --> 00:07:27,925 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε τι; Θα μπορούσες να είχες μόλις χτυπήσει. 125 00:07:27,969 --> 00:07:29,710 Σαφής! 126 00:07:29,753 --> 00:07:32,495 Ή όχι. 127 00:07:32,539 --> 00:07:35,367 Όπως, αν πρόκειται για αυτό μια συγκεκριμένη τράπεζα και... 128 00:07:35,411 --> 00:07:39,284 κάπου 31.000 δολάρια... 129 00:07:39,328 --> 00:07:41,330 Δεν το έχω. 130 00:07:43,550 --> 00:07:47,292 - Είπα, δεν το έχω! - «Περάστε τον ΜακΜάνις», ε; 131 00:07:47,336 --> 00:07:49,294 Χρειάζεστε νέες ταυτότητες, κύριε Κρόκερ, 132 00:07:49,338 --> 00:07:52,036 το χρησιμοποιούσες από το 2007. 133 00:07:52,080 --> 00:07:54,474 Παιδιά κρατήσατε καρτέλες σε εμένα από το 2007; 134 00:07:56,476 --> 00:08:00,305 Αν το Σινδόνη είναι ακόμα όρθιο, δεν πρέπει καν να με θυμάσαι. 135 00:08:00,349 --> 00:08:02,438 Γεια σου! Γεια σου! 136 00:08:02,482 --> 00:08:04,962 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;! 137 00:08:05,006 --> 00:08:08,792 Πρέπει να εκπλήξω αυτός, Vince, οπότε μπες εσύ πρώτος. 138 00:08:12,840 --> 00:08:14,798 Ποιος στο διάολο είσαι; 139 00:08:14,842 --> 00:08:16,713 Δεν ρωτάς οι ερωτήσεις εδώ. 140 00:08:16,757 --> 00:08:18,759 Το θυμάστε αυτό; 141 00:08:21,196 --> 00:08:23,938 - Είναι από το χαρτί. - Το ξέρω. 142 00:08:23,981 --> 00:08:26,157 Θυμάσαι σήμερα, κύριε Mosley; 143 00:08:26,201 --> 00:08:28,159 Την ημέρα που βρήκαν το παιδί του Κολοράντο; 144 00:08:28,203 --> 00:08:31,946 Ήμουν εδώ. 145 00:08:31,989 --> 00:08:35,166 Πέρασα όλη την ημέρα σε αυτό το καταραμένο αστυνομικό τμήμα 146 00:08:35,210 --> 00:08:37,952 τσακώνονται για τα εισιτήρια στάθμευσης. 147 00:08:37,995 --> 00:08:40,476 Γεια σας, κύριε Mosley. 148 00:08:40,520 --> 00:08:41,782 Εσείς! 149 00:08:44,306 --> 00:08:46,830 Ουάου! Πώς το έκανες αυτό; 150 00:09:04,892 --> 00:09:08,199 Από πού κατάγεσαι; 151 00:09:10,506 --> 00:09:12,639 Είμαστε από την κυβέρνηση. 152 00:09:12,682 --> 00:09:15,424 -Ναι. - Και χρειαζόμαστε αυτή τη φωτογραφία. 153 00:09:18,470 --> 00:09:20,690 Η χώρα σας σας ευχαριστεί. 154 00:09:23,214 --> 00:09:25,303 Είναι ο ντετέκτιβ Wuornos; 155 00:09:33,442 --> 00:09:36,924 ♪ Γεια, γεια, σε όλους 156 00:09:36,967 --> 00:09:39,883 22 Μαΐου 1983, είναι η κατάλληλη μέρα. 157 00:09:39,927 --> 00:09:41,885 Ανάθεμα! Δεν κατέχω καν 158 00:09:41,929 --> 00:09:44,061 αυτό το αυτοκίνητο πια! Και δεν είναι τα εισιτήριά μου! 159 00:09:44,105 --> 00:09:46,890 Είναι ο νεαρός Mosley. Είναι ο δρόμος για το σπίτι μας. 160 00:09:46,934 --> 00:09:49,153 -Με ακούς; - Εντάξει... 161 00:09:49,197 --> 00:09:51,547 -Ποιος είναι ο ανώτερός σου; - Λοιπόν, 162 00:09:51,591 --> 00:09:54,071 ξέρουμε ότι ο Ντέιβ θα το κάνει καταλήγει κοντά σε εκείνο το Thinny. 163 00:09:54,115 --> 00:09:56,073 Οπότε θα πάω να τον βρω. 164 00:09:56,117 --> 00:09:59,816 Εντάξει, αλλά κράτησε απόσταση, καμία αλληλεπίδραση. 165 00:09:59,860 --> 00:10:02,079 -Τι αστείο! - Θα βρω τη γυναίκα 166 00:10:02,123 --> 00:10:04,429 στο σκίτσο. Με κάθε τύχη, θα βρεθούμε σε αυτή την παραλία. 167 00:10:04,473 --> 00:10:06,606 ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:10:10,044 --> 00:10:13,961 Είναι αυτό τα αρχεία Franklin; 169 00:10:16,224 --> 00:10:18,400 Απλά θέλω να φτιάξω σιγουρα εισαι καλα. 170 00:10:21,925 --> 00:10:24,101 - Θα ήθελα απλώς να τον δω. - Ναι. 171 00:10:24,145 --> 00:10:26,626 - Απλά να πω... - Ωχ... 172 00:10:32,457 --> 00:10:35,286 Ε... 173 00:10:35,330 --> 00:10:37,114 Ναι; 174 00:10:37,158 --> 00:10:39,508 Είσαι… 175 00:10:41,902 --> 00:10:43,773 ...Ντετέκτιβ Wuornos 176 00:10:43,817 --> 00:10:46,558 - Σίγουρα είμαι. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 177 00:10:46,602 --> 00:10:51,302 Ψάχνω για αυτή τη γυναίκα. 178 00:10:51,346 --> 00:10:54,131 Σούπερ. Ποιος στο διάολο είσαι; 179 00:10:54,175 --> 00:10:57,613 Ειδικός Πράκτορας Nathan Butterworth, FBI. 180 00:10:57,657 --> 00:11:00,398 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου ένα λεπτό να δω 181 00:11:00,442 --> 00:11:04,141 η κυρία μου φίλη έξω. θα είμαι δεξί μπακ. Σου πάρω έναν καφέ; 182 00:11:04,185 --> 00:11:07,231 Μαύρο, ναι. Ευχαριστώ. 183 00:11:10,452 --> 00:11:13,455 Αναγνώρισα αυτή τη γυναίκα στο σκίτσο. 184 00:11:13,498 --> 00:11:16,719 Είναι η Μπάρμπαρα Κόλτον. Είναι προβληματική. 185 00:11:16,763 --> 00:11:18,939 Λοιπόν, γιατί τη θέλουν οι ομοσπονδιακοί; 186 00:11:18,982 --> 00:11:20,941 Δεν χρειαζόμαστε τέτοιου είδους προσοχή. 187 00:11:20,984 --> 00:11:24,335 Ειδικά σήμερα. 188 00:11:24,379 --> 00:11:26,686 Θέλω απλώς να τηλεφωνήσω στον Τζέιμς και πες αντίο, 189 00:11:26,729 --> 00:11:29,601 φρόντισε να φύγει από την πόλη 190 00:11:29,645 --> 00:11:31,734 πριν επιστρέψω στον Αχυρώνα. 191 00:11:31,778 --> 00:11:34,606 Δείτε τον James, 192 00:11:34,650 --> 00:11:36,696 Θα απαλλαγώ από αυτό το τζόκερ. 193 00:11:36,739 --> 00:11:39,046 ΕΝΤΑΞΕΙ; 194 00:11:39,089 --> 00:11:41,004 Ναι. 195 00:11:41,048 --> 00:11:44,704 Εντάξει, για να ξέρετε για μένα, 196 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 τι θα λέγατε για μια μικρή πόλη ονομάζεται Haven; 197 00:11:46,793 --> 00:11:48,708 Χέιβεν, Μέιν; 198 00:11:48,751 --> 00:11:51,145 Οποιοσδήποτε; Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 199 00:11:53,190 --> 00:11:55,802 Οτιδήποτε. 200 00:11:55,845 --> 00:11:58,065 Χάνεις τον χρόνο σου. 201 00:11:58,108 --> 00:12:01,024 Ψευδής σύλληψη, παράνομη έρευνα... 202 00:12:01,068 --> 00:12:03,026 αυτό δεν θα γίνει ποτέ αντέξει στο δικαστήριο. 203 00:12:03,070 --> 00:12:05,550 Δεν είμαστε από την κυβέρνηση. 204 00:12:05,594 --> 00:12:08,858 Δεν υπάρχει δικαστήριο... μόνο εμείς. 205 00:12:08,902 --> 00:12:10,425 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:12:12,166 --> 00:12:15,430 ΒΟΗΘΕΙΑ! ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ-- 207 00:12:25,353 --> 00:12:27,442 Ορίστε. Μαύρο σαν αμαρτία. 208 00:12:29,618 --> 00:12:32,142 Ευχαριστώ... Ντετέκτιβ. 209 00:12:32,186 --> 00:12:35,972 Λέγε με Γκάρλαντ, Νέιθαν. Έχω ένα αγόρι που το λένε Νέιθαν. 210 00:12:36,016 --> 00:12:38,409 Α, ναι; Καλό παιδί; 211 00:12:38,453 --> 00:12:40,716 Μπα... μερικές φορές. 212 00:12:40,760 --> 00:12:42,892 Πάντα βάζει τον πισινό του στο γραφείο μου. 213 00:12:42,936 --> 00:12:45,286 Όπως εσύ. 214 00:12:45,329 --> 00:12:47,723 Ίσως του αρέσει να κάθεται εκεί για να είναι πιο κοντά 215 00:12:47,767 --> 00:12:50,682 - στον μπαμπά του. - Α, δεν ξέρω. Ισως. 216 00:12:50,726 --> 00:12:52,728 Αυτή η γυναίκα λοιπόν, τι έκανε; 217 00:12:54,469 --> 00:12:56,732 Ε, αυτό είναι... 218 00:12:56,776 --> 00:13:00,257 Είναι εμπιστευτικό. Επιχείρηση του FBI. 219 00:13:00,301 --> 00:13:02,085 Αλλά το ελπίζω το Προεδρείο μπορεί ακόμα 220 00:13:02,129 --> 00:13:05,349 βασιστείτε στη βοήθειά σας... Γιρλάντα. 221 00:13:05,393 --> 00:13:08,875 Θα βάλω κάθε διαθέσιμο άνθρωπο ότι μπορώ σε αυτό. 222 00:13:08,918 --> 00:13:11,747 Αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 223 00:13:11,791 --> 00:13:14,924 Δεν έχετε τοπική εφημερίδα; 224 00:13:14,968 --> 00:13:16,926 Ίσως μπορούν να βοηθήσουν. 225 00:13:16,970 --> 00:13:20,277 Το Herald's έκλεισε. 226 00:13:20,321 --> 00:13:22,540 Ένας από τους εκδότες βρίσκεται στο νοσοκομείο. 227 00:13:22,584 --> 00:13:25,630 Ναι. Vince... Teages. 228 00:13:25,674 --> 00:13:28,808 Είναι στην Κομητεία ή έξω στο Ping; 229 00:13:30,897 --> 00:13:33,029 Κομητεία. 230 00:13:33,073 --> 00:13:35,640 σου λέω τι, Πράκτορας Butterworth: 231 00:13:35,684 --> 00:13:39,122 πριν πας να ασχοληθείς αυτά τα αγόρια, 232 00:13:39,166 --> 00:13:41,821 Απλώς θα ελέγξω σε ένα πράγμα. 233 00:13:50,351 --> 00:13:52,440 Γεια, κύριε, 234 00:13:52,483 --> 00:13:54,311 Ξέρω ότι δεν είσαι ένας μπάτσος εδώ γύρω, 235 00:13:54,355 --> 00:13:56,487 αλλά είναι πάντα πολύ απασχολημένοι να με βοηθήσεις πάντως, 236 00:13:56,531 --> 00:13:59,926 - έτσι ίσως μπορείς... - Ναι, τι συμβαίνει; 237 00:13:59,969 --> 00:14:02,276 Μου έκλεψαν την κάμερα. Καλή μου. 238 00:14:02,319 --> 00:14:04,321 - Έκανες αναφορά; - Το ξέρω ήδη 239 00:14:04,365 --> 00:14:07,934 ποιος το έκλεψε: παιδί της τάξης μου, Duke Crocker. 240 00:14:07,977 --> 00:14:10,719 Έλα εδώ. 241 00:14:14,766 --> 00:14:18,683 Ξέρεις αυτό το εγκαταλελειμμένο υπόστεγο έξω στην East Beach; 242 00:14:18,727 --> 00:14:20,990 Εκεί είναι που ο Ντιούκ 243 00:14:21,034 --> 00:14:22,992 κρύβει όλα τα πράγματα που κλέβει. 244 00:14:23,036 --> 00:14:26,691 - Πήγαινε να πάρεις πίσω την κάμερά σου. - Πώς το ξέρεις; 245 00:14:26,735 --> 00:14:30,695 Σου είπα ότι δούλεψα για την κυβέρνηση. 246 00:14:30,739 --> 00:14:32,697 Φύγε από εδώ. 247 00:14:32,741 --> 00:14:35,918 Ναι, είμαι σίγουρος, Τζέιμς. 248 00:14:38,051 --> 00:14:40,880 Αν το λες. εγω απλα... 249 00:14:40,923 --> 00:14:42,620 Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο μαζί. 250 00:14:46,494 --> 00:14:49,497 Μπορούμε να πάμε μια τελευταία βόλτα στην παραλία; 251 00:14:49,540 --> 00:14:53,501 Ναι, θα σε συναντήσω στις 4. Εντάξει; 252 00:14:53,544 --> 00:14:55,503 Σε αγαπώ, μαμά. 253 00:14:55,546 --> 00:14:57,592 Κι εγώ σε αγαπώ. 254 00:15:04,338 --> 00:15:06,340 Έχουμε πρόβλημα. 255 00:15:06,383 --> 00:15:09,082 Αυτός ο πράκτορας του FBI μόλις αναφέρθηκε 256 00:15:09,125 --> 00:15:11,301 στο νοσοκομείο East Shore ως το Ping. 257 00:15:11,345 --> 00:15:13,564 Μόνο αστυνομικοί του Χέιβεν πείτε το Ping. 258 00:15:13,608 --> 00:15:15,566 Ναι. Κάτι είναι όχι ακριβώς εδώ. 259 00:15:15,610 --> 00:15:18,526 Θα κάνω μερικές κλήσεις και ελέγξτε τον. 260 00:15:18,569 --> 00:15:20,528 Έχετε ένα λεπτό να τον κολλήσω για μένα; 261 00:15:20,571 --> 00:15:22,095 Σίγουρος. 262 00:15:32,018 --> 00:15:34,020 Με συγχωρείτε. 263 00:15:34,063 --> 00:15:37,762 ψάχνω για έναν David J. Teagues. 264 00:15:37,806 --> 00:15:39,373 Είμαι ο Ντέιβ. 265 00:15:39,416 --> 00:15:42,245 Τι χαρά που σε γνώρισα! 266 00:15:42,289 --> 00:15:44,726 Wallace Teldman, λογοτεχνικός πράκτορας. 267 00:15:44,769 --> 00:15:46,728 Έγραψες ένα κομμάτι στην εξαφάνιση 268 00:15:46,771 --> 00:15:48,730 Lobster Man of Spruce Island 269 00:15:48,773 --> 00:15:51,646 αυτό ήταν λίγο... Υπέροχο! 270 00:15:53,256 --> 00:15:55,519 Πολύ αστακός συμβαίνει εδώ γύρω. 271 00:15:55,563 --> 00:15:58,609 - Γράψε ό,τι ξέρεις. -Μάλιστα! Και αν μπορώ να είμαι 272 00:15:58,653 --> 00:16:01,003 τόσο τολμηρό, νομίζω θα πρέπει να γνωρίσετε 273 00:16:01,047 --> 00:16:04,746 τα ράντσο μάγκα του Νέου Μεξικού, αμέσως. 274 00:16:04,789 --> 00:16:08,315 - Με συγχωρείτε; - Κύριε Teagues, θα είμαι ωμά. 275 00:16:08,358 --> 00:16:11,709 Είσαι υπέροχος συγγραφέας - μυώδης, με αποχρώσεις - 276 00:16:11,753 --> 00:16:14,364 και θα μπορούσα να σε πάρω δημοσιεύτηκε στο Time 277 00:16:14,408 --> 00:16:16,801 περιοδικό αν κάλυψες 278 00:16:16,845 --> 00:16:18,803 ένα ροντέο στο ράντσο μεταξύ φίλων 279 00:16:18,847 --> 00:16:21,981 στο Νέο Μεξικό, αύριο. 280 00:16:22,024 --> 00:16:24,809 - Αύριο;! - Θα έπρεπε να φύγεις απόψε. 281 00:16:24,853 --> 00:16:26,507 Εκπληκτική επιτυχία! 282 00:16:28,683 --> 00:16:32,078 Περίμενε ένα λεπτό. 283 00:16:32,121 --> 00:16:35,603 Ω, Θεέ μου! 284 00:16:35,646 --> 00:16:38,388 Βικέντιος; 285 00:16:40,390 --> 00:16:42,827 Ω! Darnit όλα! 286 00:17:01,324 --> 00:17:03,239 «Μπάρμπαρα Κόλτον». 287 00:17:03,283 --> 00:17:05,372 Και εδώ είναι η διεύθυνσή σου. 288 00:17:15,382 --> 00:17:17,514 Γεια. 289 00:17:17,558 --> 00:17:20,430 Βρείτε κάτι ενδιαφέρον; 290 00:17:20,474 --> 00:17:24,130 Ε... Απλά ψάχνω για στυλό. 291 00:17:24,173 --> 00:17:26,306 Α, καλά, 292 00:17:26,349 --> 00:17:28,090 εδώ. 293 00:17:28,134 --> 00:17:31,398 Χρησιμοποιήστε... χρησιμοποιήστε το δικό μου. 294 00:17:31,441 --> 00:17:33,704 Είμαι η Λούσι. 295 00:17:33,748 --> 00:17:35,837 Ο Νέιθαν. 296 00:17:41,408 --> 00:17:44,802 - Ευχαριστώ. -Τι έγινε μόλις; 297 00:17:44,846 --> 00:17:46,935 Τίποτα. 298 00:17:48,937 --> 00:17:50,895 πρέπει να πάω. 299 00:17:54,116 --> 00:17:55,726 Περιμένετε. Ε, 300 00:17:55,770 --> 00:17:58,512 Ο Γκάρλαντ με έστειλε εδώ για να σε βοηθήσω. 301 00:17:58,555 --> 00:18:01,776 Ίσως ξέρω αυτή τη γυναίκα που ψάχνεις. 302 00:18:03,473 --> 00:18:05,345 Εγώ, α... Εγώ, α... 303 00:18:08,478 --> 00:18:11,394 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 304 00:18:11,438 --> 00:18:14,049 Θα έπρεπε πραγματικά να πάω. 305 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 Χμ, στυλό μου. 306 00:18:29,499 --> 00:18:32,372 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 307 00:18:53,088 --> 00:18:55,264 Γεια, είναι η Μπάρμπαρα. 308 00:18:55,308 --> 00:18:57,266 Αφήστε ένα μήνυμα. 309 00:18:57,310 --> 00:19:01,009 Μπάρμπαρα; Είμαι εγώ, Λούσι. 310 00:19:01,052 --> 00:19:04,055 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. 311 00:19:04,099 --> 00:19:06,057 Τώρα. 312 00:19:20,507 --> 00:19:22,987 Μπάρμπαρα Κόλτον; 313 00:19:25,294 --> 00:19:27,862 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή. 314 00:19:30,212 --> 00:19:32,301 Αυτό το δαχτυλίδι... 315 00:19:32,345 --> 00:19:34,390 Πού το πήρες; 316 00:19:34,434 --> 00:19:36,305 Τι... 317 00:19:46,663 --> 00:19:48,491 Βαρβάρα! Περιμένετε! 318 00:19:48,535 --> 00:19:50,232 Χέρια όπου μπορώ δείτε τους τώρα! 319 00:19:50,276 --> 00:19:52,408 Αυτή η γυναίκα... 320 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 - Πρέπει να με αφήσεις να την κυνηγήσω. -Μην το νομίζεις. 321 00:19:54,715 --> 00:19:57,674 Δεν υπάρχει Nathan Butterworth στο FBI. 322 00:19:57,718 --> 00:20:00,329 Γιρλάντα, χρειάζομαι να μιλήσει στην Μπάρμπαρα Κόλτον. 323 00:20:00,373 --> 00:20:03,419 - Νομίζω ότι μπορεί να κάνει κάτι. - Όχι. Δεν θα πας πουθενά 324 00:20:03,463 --> 00:20:05,421 μέχρι να μου πεις ποιος στο διάολο είσαι. 325 00:20:05,465 --> 00:20:07,815 Εντάξει, ξέρω ότι ακούγεται σαν να λέω βλακείες, 326 00:20:07,858 --> 00:20:12,036 αλλά είμαι στο πλευρό σου. Προσπαθώ να σώσω τον Χέιβεν. 327 00:20:12,080 --> 00:20:15,214 Save Haven; Τι σε ενδιαφέρει αυτό; 328 00:20:15,257 --> 00:20:17,781 Δεν είσαι με το FBI. Είσαι όχι με την κρατική αστυνομία, 329 00:20:17,825 --> 00:20:19,783 Δεν μπορώ να βρω δίσκο πάνω σου οπουδήποτε. 330 00:20:19,827 --> 00:20:23,396 Γιατί δεν ξεκινάμε από εσάς λέγοντάς μου το πραγματικό σου όνομα. 331 00:20:25,398 --> 00:20:28,270 Το μικρό μου όνομα είναι πραγματικά ο Nathan. 332 00:20:28,314 --> 00:20:30,533 Γεννήθηκα εδώ στο Πινγκ, 333 00:20:30,577 --> 00:20:34,494 12:43, 14 Δεκεμβρίου... 334 00:20:34,537 --> 00:20:36,844 στην Ελισάβετ 335 00:20:36,887 --> 00:20:38,976 και ο Μαξ Χάνσεν, 336 00:20:39,020 --> 00:20:41,544 αλλά πήρα το επίθετο του υιοθετημένου πατέρα μου. 337 00:20:41,588 --> 00:20:45,069 Είμαι ο Nathan Wuornos. 338 00:20:45,113 --> 00:20:47,202 Είμαι ο γιος σου. 339 00:20:53,600 --> 00:20:57,212 Λοιπόν, υποτίθεται ότι πιστεύω ότι είσαι ο γιος μου γύρνα πίσω στο χρόνο; 340 00:20:57,256 --> 00:21:01,825 Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα τι μπορεί να κάνει η Troubles. 341 00:21:01,869 --> 00:21:04,741 Μην κουνηθείς! 342 00:21:04,785 --> 00:21:08,571 Ποιανού λοιπόν ήταν το πρόβλημα τότε, σε έστειλε πίσω από το μέλλον; 343 00:21:08,615 --> 00:21:10,573 Stuart Mosley, ξέρεις; 344 00:21:10,617 --> 00:21:12,575 Γνωρίστε την οικογένεια. 345 00:21:12,619 --> 00:21:15,230 Και πάλι, το ίδιο κάνει και οποιοσδήποτε με τηλεφωνικό κατάλογο. 346 00:21:20,583 --> 00:21:22,455 Πέρασα το τεστ; 347 00:21:28,330 --> 00:21:31,768 -Μόλις σε τρύπησα. - Χρειάζομαι όμως ένα επίδεσμο; 348 00:21:31,812 --> 00:21:35,119 Δεν φαινόταν όπως κι εσύ το ένιωσες. 349 00:21:35,163 --> 00:21:38,427 - Όχι. - Μα ήξερες ότι θα το έκανα. 350 00:21:38,471 --> 00:21:41,561 Γιατί σε ξέρω. 351 00:21:41,604 --> 00:21:45,391 Είσαι ο πατέρας μου. 352 00:21:45,434 --> 00:21:48,307 Είναι πολλά να δεχτείς, Αρχηγέ. 353 00:21:48,350 --> 00:21:50,526 Οπότε έκανα αρχηγό, ε; 354 00:21:50,570 --> 00:21:52,572 Ναι. 355 00:21:54,400 --> 00:21:58,273 Σίγουρα χαίρομαι που επιτέλους μεγάλωσες κάτω από αυτά τα αυτιά, γιε μου. 356 00:22:01,015 --> 00:22:03,452 Ω! Ω! Τι γίνεται με 357 00:22:03,496 --> 00:22:07,108 ιπτάμενα αυτοκίνητα; Τα πήραν πρώτα οι επιτροπές; 358 00:22:07,151 --> 00:22:09,110 Ναι, είχαν ολόκληροι στόλοι από αυτούς, 359 00:22:09,153 --> 00:22:11,112 οπλισμένοι με ακτίνες θανάτου. 360 00:22:11,155 --> 00:22:14,115 Ντέιβ, δεν ήρθα εδώ 361 00:22:14,158 --> 00:22:16,726 να αποκαλύψει τα μυστικά του μέλλοντος σε εσάς. 362 00:22:16,770 --> 00:22:19,250 - Τότε γιατί ήρθες εδώ; - Για να σου πω ότι είσαι 363 00:22:19,294 --> 00:22:22,471 θα βρεθεί σε τρομερό κίνδυνο. Πρέπει να φύγεις από το Χέιβεν. 364 00:22:22,515 --> 00:22:26,170 Γειά σου. Μόλις αποκάλυψες μυστικά του μέλλοντος για μένα. 365 00:22:26,214 --> 00:22:29,478 Σοβαρά μιλάω, Ντέιβ. Πρέπει να μαζευτείς. 366 00:22:29,522 --> 00:22:33,003 - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. - Υπομονή, Μπακ Ρότζερς. 367 00:22:33,047 --> 00:22:35,484 Ι-Ι-Δεν πάω πουθενά 368 00:22:35,528 --> 00:22:37,573 μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει. 369 00:22:37,617 --> 00:22:39,836 Και όχι πια ασαφής. 370 00:22:39,880 --> 00:22:41,751 Θέλω λεπτομέρειες. 371 00:22:41,795 --> 00:22:43,666 Πρόστιμο. 372 00:22:43,710 --> 00:22:45,973 δεν υποτίθεται να σου πω αυτό, 373 00:22:46,016 --> 00:22:48,845 αλλά αργότερα σήμερα, πρόκειται να είσαι 374 00:22:48,889 --> 00:22:51,021 κατέχεται από Κροατό, 375 00:22:51,065 --> 00:22:53,372 ένα τέρας από άλλη διάσταση. 376 00:22:53,415 --> 00:22:56,636 Είμαι εδώ για να το σταματήσω. Γιατί αν συμβεί, 377 00:22:56,679 --> 00:22:58,681 η μοίρα σου θα ήταν σφραγισμένη. 378 00:22:58,725 --> 00:23:02,555 Αυτό ήταν μάλλον λίγο υπερβολική λεπτομέρεια. 379 00:23:09,475 --> 00:23:12,652 Γιατί, μάλλον, καλύτερα να πακετάρω. 380 00:23:21,835 --> 00:23:25,316 Είναι εδώ. 381 00:23:25,360 --> 00:23:28,407 - Πήγαινε να βοηθήσεις. - Ναι, κύριε. 382 00:23:37,459 --> 00:23:40,419 Γεια, έχω μια ιδέα. 383 00:23:40,462 --> 00:23:44,945 Απλώς... άσε με να γλιστρήσω εκείνο το παράθυρο του μπάνιου, 384 00:23:44,988 --> 00:23:48,427 πες σε χτύπησα κορόιδο. Καλώς; 385 00:23:48,470 --> 00:23:51,255 Και σε αντάλλαγμα, Μπορώ να σε ρυθμίσω 386 00:23:51,299 --> 00:23:54,171 με μια ζωή που ποτέ δεν πρέπει να φορέσω ξανά κοστούμι. 387 00:23:54,215 --> 00:23:56,739 Ξέρεις τι λέω; 388 00:23:56,783 --> 00:23:58,741 Μου αρέσουν τα κοστούμια. 389 00:24:02,615 --> 00:24:05,444 Ουου! Ντιούκ Κρόκερ. 390 00:24:05,487 --> 00:24:07,446 Σε έψαχνα. 391 00:24:14,801 --> 00:24:17,847 Και εσύ το σκέφτεσαι Το Barbara Colton's Trouble έχει κάτι να κάνει 392 00:24:17,891 --> 00:24:19,893 - με την κατασκευή αυτών των Thinnies; - Την είδα 393 00:24:19,936 --> 00:24:23,723 εξαφανιστεί από ακριβώς μπροστά από εμένα και μετά εμφανιστεί εκεί ένα δευτερόλεπτο αργότερα. 394 00:24:23,766 --> 00:24:27,161 Η Μπάρμπαρα λήστεψε ένα κοσμηματοπωλείο πέρυσι. Η πόρτα ήταν ανήσυχη, 395 00:24:27,204 --> 00:24:29,468 αλλά ήρθε ακριβώς μέσα από τον τοίχο. 396 00:24:29,511 --> 00:24:32,688 Δεν ήξερα ότι μπορούσε κινηθείτε στον αέρα όμως. - Ίσως είναι κάτι καινούργιο. 397 00:24:32,732 --> 00:24:36,300 Κάτι αλλάζει τον τρόπο Το πρόβλημα της λειτουργεί. την είδα 398 00:24:36,344 --> 00:24:39,869 φορώντας ένα δαχτυλίδι... 399 00:24:39,913 --> 00:24:42,611 όπως αυτό. 400 00:24:42,655 --> 00:24:44,526 Η Λούσι έχει αυτό το δαχτυλίδι. 401 00:24:44,570 --> 00:24:48,095 - Η Μπάρμπαρα πρέπει να το έκλεψε. - Αυτά τα δαχτυλίδια επιτρέπουν στους ανθρώπους 402 00:24:48,138 --> 00:24:51,794 να ταξιδεύει μεταξύ διαστάσεων. Νομίζω ότι όταν το φοράει η Μπάρμπαρα, 403 00:24:51,838 --> 00:24:54,231 αλλάζει τα προβλήματά της για να μην περνάει απλώς 404 00:24:54,275 --> 00:24:57,104 μέσα από τα πράγματα? αυτή περνάει μέσα και έξω από το Κενό, 405 00:24:57,147 --> 00:24:59,149 δημιουργία προσωρινών Thinnies. 406 00:24:59,193 --> 00:25:01,238 Χρειαζόμαστε ένα από αυτά τα Thinnies. 407 00:25:01,282 --> 00:25:03,240 Βρίσκοντας έναν τρόπο στο Κενό, 408 00:25:03,284 --> 00:25:05,155 αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα. 409 00:25:05,199 --> 00:25:08,768 Λοιπόν, είναι τόσο κακό τότε, Καταφύγιο στο μέλλον; 410 00:25:08,811 --> 00:25:11,248 Ναι, χειρότερα από ό,τι ήταν ποτέ. 411 00:25:11,292 --> 00:25:14,904 Ίσως έχω μια απάντηση. Υπάρχει ένας άντρας που λέγεται Χάουαρντ. 412 00:25:14,948 --> 00:25:17,777 Τον ξέρω και εγώ στην εποχή μου. 413 00:25:17,820 --> 00:25:19,909 Μου είπε κάτι την άλλη μέρα, 414 00:25:19,953 --> 00:25:23,826 κάτι που θα μπορούσε σώστε τον Χέιβεν τώρα. 415 00:25:23,870 --> 00:25:27,221 Είπε ότι τα προβλήματα θα έφευγε για πάντα... 416 00:25:29,179 --> 00:25:31,747 ...αν η Λούσι σκότωνε αυτή που αγαπά. 417 00:25:31,791 --> 00:25:35,621 «Αυτή που αγαπάει» είσαι... εσύ. 418 00:25:35,664 --> 00:25:39,755 Ίσως να ήμουν κάποτε... 419 00:25:39,799 --> 00:25:41,931 αλλά είναι ο γιος της. 420 00:25:41,975 --> 00:25:44,368 Από τότε που βρήκε τον Τζέιμς, 421 00:25:44,412 --> 00:25:47,197 υπάρχει χώρος για κανέναν άλλον. 422 00:25:47,241 --> 00:25:49,156 Το έχεις πει στη Λούσι για αυτό; 423 00:25:49,199 --> 00:25:52,028 Όχι, φυσικά όχι. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 424 00:25:52,072 --> 00:25:54,161 Όλα τα βάσανα ότι θα μπορούσε να τελειώσει, 425 00:25:54,204 --> 00:25:57,033 όλες τις ζωές ότι μπορούσε να σώσει, 426 00:25:57,077 --> 00:25:59,209 αλλά θα είχε να σκοτώσει τον ίδιο της τον γιο. 427 00:25:59,253 --> 00:26:02,038 Τι είδους επιλογή είναι αυτή για να φτιάξει ένας γονιός; 428 00:26:02,082 --> 00:26:05,215 Η Audrey αρνήθηκε να κάνει αυτή την επιλογή. 429 00:26:05,259 --> 00:26:07,217 Όντρεϊ; 430 00:26:07,261 --> 00:26:09,568 Lucy στο μέλλον. 431 00:26:11,744 --> 00:26:14,529 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς και εγώ; Πώς είμαστε στο μέλλον; 432 00:26:14,573 --> 00:26:17,967 Έχουμε κάποιες δύσκολες στιγμές. 433 00:26:18,011 --> 00:26:21,797 Δεν μου έδωσες ποτέ διάλειμμα. 434 00:26:21,841 --> 00:26:24,757 - Ούτε μια φορά. - Είναι έτσι, ε; 435 00:26:24,800 --> 00:26:26,585 Μμ-χμμ. 436 00:26:26,628 --> 00:26:30,110 Πάντα φοβόμουν Ήμουν πολύ απαλός μαζί σου. 437 00:26:33,722 --> 00:26:37,073 Προσπαθούσες να με πάρεις έτοιμος να κάνεις τη δουλειά που έκανες. 438 00:26:39,206 --> 00:26:41,164 Όταν τα προβλήματα γύρισα, δεν το έκανα 439 00:26:41,208 --> 00:26:43,993 νομίζω ότι ήμουν έτοιμος, αλλά αποδεικνύεται ότι ήμουν... 440 00:26:45,995 --> 00:26:49,564 ...εξαιτίας σου. 441 00:26:49,608 --> 00:26:52,436 Δεν σου έδωσα ποτέ... πίστωση γι' αυτό. 442 00:26:52,480 --> 00:26:56,092 Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις το έκανες. Και αυτό είναι πραγματικά γλυκό, 443 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 αλλά είμαστε κάπως απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 444 00:27:04,057 --> 00:27:06,276 Αυτή είναι η Λούσι! Που πάει; 445 00:27:06,320 --> 00:27:08,235 Γιατί να έφευγε; 446 00:27:08,278 --> 00:27:10,193 Κι αν άκουγε 447 00:27:10,237 --> 00:27:12,543 αυτό που λέγαμε για αυτά που σου είπε ο Χάουαρντ; 448 00:27:12,587 --> 00:27:15,068 Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο τρόπος Κι εγώ θα ήθελα να το ακούσω. 449 00:27:15,111 --> 00:27:17,461 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ο Χάουαρντ δεν τα είπε όλα. 450 00:27:17,505 --> 00:27:20,290 Τα προβλήματα τελειώνουν αν η Λούσι σκοτώσει αυτή που αγαπά, 451 00:27:20,334 --> 00:27:22,510 γιατί προβληματικοί άνθρωποι παντού, 452 00:27:22,553 --> 00:27:24,643 ο καθένας τους πεθαίνει. 453 00:27:24,686 --> 00:27:27,950 Περίμενε, αυτό σημαίνει, αν σκοτώσει τον Τζέιμς-- 454 00:27:27,994 --> 00:27:31,693 Τότε είναι πάρα πολύς κόσμος θα πεθάνω σήμερα, μαζί και εμείς. - Πάμε. 455 00:27:40,615 --> 00:27:44,314 Πρέπει να σταματήσω τη Λούσι. Εσύ πουλίσκυλο η γυναίκα Colton. 456 00:27:44,358 --> 00:27:47,361 Πάνω σε αυτό. Χρειάζεσαι αυτοκίνητο; 457 00:27:47,404 --> 00:27:50,494 -Έχω ήδη ένα. - Είναι το Bronco του Lymon Grood. 458 00:27:50,538 --> 00:27:53,802 Όχι για πάντα. ξέρω πώς να το συνδέσετε. 459 00:27:53,846 --> 00:27:57,110 Γαμώτο, έκανα εξαιρετική δουλειά της εκπαίδευσης σας. 460 00:28:03,682 --> 00:28:07,033 Γιατί διάλεξες αυτή η ιστορία για να με κάνει να φύγω; 461 00:28:07,076 --> 00:28:09,165 - Χμμ. - Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορούσα 462 00:28:09,209 --> 00:28:11,602 να τα καταφέρεις ως συγγραφέας; 463 00:28:11,646 --> 00:28:14,344 Ξέρω ότι μπορείς, Ντέιβ. 464 00:28:14,388 --> 00:28:18,087 I-I-Έχω ένα μυώδες στυλ. 465 00:28:18,131 --> 00:28:20,176 Μμ-χμμ. Απλώς συνέχισε να ετοιμάζεις. 466 00:28:22,396 --> 00:28:24,311 Αυτή είναι η Λούσι. 467 00:28:27,227 --> 00:28:30,839 Δεν μπορεί να ξέρει για σένα. 468 00:28:30,883 --> 00:28:33,059 Απλά μείνε εδώ. 469 00:28:37,846 --> 00:28:40,544 Λούσι; 470 00:28:40,588 --> 00:28:44,374 -Είσαι καλά; - Όχι. 471 00:28:44,418 --> 00:28:47,247 Τι θα θυσίαζες για να σωθεί αυτή η πόλη; 472 00:28:47,290 --> 00:28:49,292 Για να σταματήσουν τα προβλήματα; 473 00:28:49,336 --> 00:28:51,730 έχω πάει μέσα από τα προβλήματα δύο φορές. 474 00:28:51,773 --> 00:28:56,299 Βλέποντας πώς καταστρέφει αυτή την πόλη, 475 00:28:56,343 --> 00:28:59,346 δεν ξέρω τι δεν θα ήθελα θυσία για να σταματήσουν τα προβλήματα. 476 00:29:01,261 --> 00:29:05,178 Γιατί; Έχετε τρόπο; 477 00:29:07,441 --> 00:29:10,879 - Χρειάζομαι ένα όπλο. - Λούσι... 478 00:29:10,923 --> 00:29:12,881 τι θα κανεις 479 00:29:12,925 --> 00:29:15,492 Σε παρακαλώ, Ντέιβ, 480 00:29:15,536 --> 00:29:17,581 απλά δώσε μου το όπλο σου. 481 00:29:28,897 --> 00:29:32,248 Αυτό πήρε πολύ χρόνο. Τι ήθελε η Λούσι; 482 00:29:34,120 --> 00:29:35,338 Ένα όπλο. 483 00:29:35,382 --> 00:29:39,038 Η Λούσι ήθελε όπλο. 484 00:29:39,081 --> 00:29:41,649 Η Λούσι μας. 485 00:29:41,692 --> 00:29:43,346 Γιατί; 486 00:29:43,390 --> 00:29:45,218 Δεν έχουμε χρόνο να μάθω. 487 00:29:45,261 --> 00:29:47,524 Λοιπόν, ό,τι και να κάνει, φοβόταν μέχρι θανάτου. 488 00:29:47,568 --> 00:29:49,439 Αλλά ξέρω ένα πράγμα σίγουρα: 489 00:29:49,483 --> 00:29:51,877 παλεύει για αυτήν την πόλη, 490 00:29:51,920 --> 00:29:53,879 παλεύει για εμάς. 491 00:29:53,922 --> 00:29:56,620 - Ντέιβ! - Βινς, αν τρέξω σήμερα, 492 00:29:56,664 --> 00:29:58,622 τι να πω αυτό-αυτό-αυτό... 493 00:29:58,666 --> 00:30:01,800 Ο Κροατός δεν θα με βρει αύριο ή την άλλη μέρα; 494 00:30:01,843 --> 00:30:04,237 - Τίποτα, αλλά... - Λοιπόν, όλο σου το σχέδιο 495 00:30:04,280 --> 00:30:07,196 μπορεί να ολοκληρωθεί απολύτως τίποτα, 496 00:30:07,240 --> 00:30:09,198 έτσι δεν είναι; 497 00:30:09,242 --> 00:30:12,636 Είναι Κροατός... 498 00:30:12,680 --> 00:30:15,814 - Μπορεί να σκοτωθεί; - Η Σάρλοτ ήταν στο είδος του, 499 00:30:15,857 --> 00:30:17,946 και ήταν θνητή. 500 00:30:17,990 --> 00:30:19,948 Αλλά δεν ξέρω με σιγουριά. 501 00:30:19,992 --> 00:30:21,950 Λοιπόν, ξέρω κάτι σίγουρο. 502 00:30:21,994 --> 00:30:26,302 Μπορώ είτε να τρέξω και να σώσω τον εαυτό μου ή... 503 00:30:26,346 --> 00:30:28,652 Μπορώ να μείνω και να πολεμήσω, 504 00:30:28,696 --> 00:30:32,134 όπως η Λούσι. 505 00:30:32,178 --> 00:30:34,963 Ποιο θα θέλατε μάλλον, αδερφέ; 506 00:30:35,007 --> 00:30:38,271 Ντέιβ, αν δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε, 507 00:30:38,314 --> 00:30:40,316 είσαι καταδικασμένος. 508 00:30:46,714 --> 00:30:50,239 Πρόστιμο. Τότε, πάμε σκοτώστε το κάθαρμα. 509 00:30:56,332 --> 00:30:59,858 Γεια, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 510 00:31:01,598 --> 00:31:04,601 Θα σε ξαναδώ κάποια μέρα. 511 00:31:04,645 --> 00:31:07,343 Ίσως όλα αυτά θα επιστρέψει σε εσάς. 512 00:31:07,387 --> 00:31:10,346 Ίσως με θυμηθείς αυτή τη φορά. - Ίσως. 513 00:31:10,390 --> 00:31:12,871 Ας απολαύσουμε τον χρόνο 514 00:31:12,914 --> 00:31:15,351 που έχουμε αφήσει. 515 00:31:15,395 --> 00:31:18,572 Έλα, περπάτα μαζί μου. 516 00:31:20,879 --> 00:31:24,447 Δεν ξέρω αν σας το είπα ποτέ πώς ένιωσα όταν με βρήκες. 517 00:31:24,491 --> 00:31:27,407 ανακουφίστηκα. 518 00:31:27,450 --> 00:31:29,452 - Ανακουφίστηκες; - Χαχα! 519 00:31:31,411 --> 00:31:34,631 Όταν ανακάλυψα ποιος είμαι, Ένιωσα σαν επισκέπτης 520 00:31:34,675 --> 00:31:37,896 στη δική μου ζωή - απλά περνώντας από μέσα, 521 00:31:37,939 --> 00:31:41,290 καμία σχέση, αλλά... 522 00:31:41,334 --> 00:31:43,684 τα άλλαξες όλα αυτά. 523 00:31:43,727 --> 00:31:48,210 Με έκανες να νιώσω συνδεδεμένος. 524 00:31:48,254 --> 00:31:51,518 Και σε αγαπώ γι' αυτό, Τζέιμς. 525 00:31:53,955 --> 00:31:56,740 Κι εγώ σε αγαπώ. 526 00:31:59,439 --> 00:32:01,310 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε βρείτε άλλο τρόπο 527 00:32:01,354 --> 00:32:04,923 για να σταματήσουν τα προβλήματα... 528 00:32:04,966 --> 00:32:08,100 ...για να σε κρατήσω έξω από τον καταραμένο αχυρώνα. 529 00:32:11,581 --> 00:32:14,497 Μαμά, είσαι καλά; τρέμεις. 530 00:32:14,541 --> 00:32:18,371 Α, είμαι απλά... κρυώνω. 531 00:32:18,414 --> 00:32:21,287 Θα μπορούσατε να πάρετε το πουλόβερ μου έξω από το αυτοκίνητο; 532 00:32:21,330 --> 00:32:23,289 Σίγουρος. 533 00:32:24,986 --> 00:32:26,901 Γυρίστε αμέσως πίσω. 534 00:32:29,469 --> 00:32:31,253 Ω! 535 00:32:31,297 --> 00:32:33,255 Μην εκπλαγείτε αν, όταν επιστρέψεις, 536 00:32:33,299 --> 00:32:36,345 έχεις μερικά εγγόνια. Η Άρλα θέλει τρεις. 537 00:32:36,389 --> 00:32:38,086 Χμ! 538 00:32:45,746 --> 00:32:48,314 Σε αγαπώ, Τζέιμς. 539 00:32:59,325 --> 00:33:03,111 Λούσι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 540 00:33:03,155 --> 00:33:05,461 πρέπει! Δεν καταλαβαίνεις! 541 00:33:05,505 --> 00:33:07,376 Ναι, το κάνω. 542 00:33:07,420 --> 00:33:10,379 Ο Τζέιμς... είναι ο γιος μου. 543 00:33:10,423 --> 00:33:12,947 Τι; 544 00:33:12,991 --> 00:33:14,993 Ο γιος μας. 545 00:33:21,869 --> 00:33:24,654 Πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό. 546 00:33:24,698 --> 00:33:26,656 Γιατί... 547 00:33:26,700 --> 00:33:28,658 Γιατί δεν είσαι μιλάς με τη Γκάρλαντ; 548 00:33:28,702 --> 00:33:30,965 Είπες ότι ήσουν από το μέλλον, όχι από το παρελθόν. 549 00:33:31,009 --> 00:33:34,621 Έχω ξαναγυρίσει τον χρόνο, στη Σάρα. 550 00:33:34,664 --> 00:33:36,623 Το ήξερα από το λεπτό 551 00:33:36,666 --> 00:33:38,625 Σε γνώρισα εκεί κάτι μεταξύ μας. 552 00:33:38,668 --> 00:33:41,019 Ναί. 553 00:33:41,062 --> 00:33:44,065 Σου μοιάζει. 554 00:33:44,109 --> 00:33:46,633 Και γύρισες να τον σώσει. 555 00:33:46,676 --> 00:33:49,027 - Όχι. - Για να μας σώσει. 556 00:33:49,070 --> 00:33:52,073 - Δεν είναι ο λόγος που γύρισα. - Μα αυτό μόλις έκανες. 557 00:33:52,117 --> 00:33:55,337 Με εμπόδισες σκοτώνοντας τον γιο μου, τον γιο μας. - Γιατί θα είχε 558 00:33:55,381 --> 00:33:58,732 τελείωσε τα προβλήματα σκοτώνοντας κάθε προβληματικό άτομο. 559 00:34:00,734 --> 00:34:03,693 Δεν είμαι εδώ για να σε σώσω, Λούσι... 560 00:34:03,737 --> 00:34:05,347 ή Τζέιμς. 561 00:34:07,741 --> 00:34:09,743 Μπάρμπαρα Κόλτον, σταμάτα! 562 00:34:13,399 --> 00:34:15,792 είχα δίκιο. Αυτή κάνει 563 00:34:15,836 --> 00:34:18,752 - προσωρινά Thinnies. - Τι;! 564 00:34:24,671 --> 00:34:28,979 Πόρτες σε έναν άλλο κόσμο. χρειάζομαι ένα στο Haven στο μέλλον, 565 00:34:29,023 --> 00:34:31,025 γι' αυτό επέστρεψα. 566 00:34:32,940 --> 00:34:35,421 - Μαμά! - Τζέιμς. 567 00:34:37,727 --> 00:34:40,469 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει; 568 00:34:40,513 --> 00:34:43,429 Ανάθεμα! Προσπαθεί να αλλάξει το παρελθόν. 569 00:34:49,087 --> 00:34:50,392 Ντέιβ! 570 00:35:04,624 --> 00:35:08,932 - Τι του συμβαίνει; - Ο Ντέιβ πέρασε από το Thinny. 571 00:35:08,976 --> 00:35:11,109 Τον έχει ο Κροατός. 572 00:35:11,152 --> 00:35:14,068 Έχει ξεκινήσει. 573 00:35:14,112 --> 00:35:17,854 - Κατευθύνεται προς τον Τζέιμς. - Λούσι... 574 00:35:17,898 --> 00:35:21,684 αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 575 00:35:21,728 --> 00:35:23,599 Θα σκοτώσει τον Τζέιμς, 576 00:35:23,643 --> 00:35:25,558 και δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 577 00:35:25,601 --> 00:35:29,127 - Ω ναι, μπορούμε! - Αυτό πρέπει να συμβεί. 578 00:35:29,170 --> 00:35:32,608 Όχι! Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε! 579 00:35:32,652 --> 00:35:35,350 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Αλλάζοντας το παρελθόν για κάτι 580 00:35:35,394 --> 00:35:38,614 τόσο μεγάλο όσο αυτό, θα μπορούσε να μας καταστρέψει όλους. 581 00:35:38,658 --> 00:35:42,183 Σχεδόν έγινε, όταν προσπάθησες να σκοτώσεις τον γιο μας. 582 00:35:42,227 --> 00:35:44,229 - Όχι! - Μα τώρα, το ξέρω 583 00:35:44,272 --> 00:35:46,796 ότι ένας Colton φτιάχνει Thinnies, και μπορώ να πάρω αυτές τις πληροφορίες 584 00:35:46,840 --> 00:35:49,582 στον κόσμο μου και ίσως Μπορώ να σώσω το Haven για τα καλά. 585 00:35:49,625 --> 00:35:53,151 Αλλά είναι γιος μου. 586 00:35:53,194 --> 00:35:55,457 Και είναι γιος σου! 587 00:35:55,501 --> 00:35:59,069 Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. 588 00:35:59,113 --> 00:36:00,984 Πρέπει να πεθάνει. 589 00:36:01,028 --> 00:36:04,031 - Το έκανε ήδη. -Αχ! 590 00:36:05,424 --> 00:36:10,037 Συγνώμη. 591 00:36:20,352 --> 00:36:23,529 Θεός! 592 00:36:33,713 --> 00:36:37,456 Ω, Νέιθαν. 593 00:38:18,818 --> 00:38:21,386 Ήρθε η ώρα για να βρεις τον Mosley, πήγαινε σπίτι. 594 00:38:29,829 --> 00:38:32,484 -Ποιος είναι αυτός; - Είσαι εσύ στο μέλλον. 595 00:38:51,503 --> 00:38:53,331 Ευχαριστώ. 596 00:38:53,374 --> 00:38:55,333 Είστε καλά; 597 00:38:57,160 --> 00:39:00,381 Παρακολούθηση... 598 00:39:00,425 --> 00:39:05,038 δες πάλι τον γιο μας να πεθαίνει... 599 00:39:10,870 --> 00:39:13,481 Λυπάμαι που έπρεπε να το περάσεις. 600 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 Σχεδόν εύχομαι να ήμουν ακόμα σε εκείνη την παραλία 601 00:39:15,570 --> 00:39:17,833 όταν ο Κροατός σκούπισε μνήμη όλων. 602 00:39:17,877 --> 00:39:19,835 Τότε δεν θα θυμόσουν πώς η Μπάρμπαρα Κόλτον 603 00:39:19,879 --> 00:39:23,970 - έκανε το Thinny. - Χρησιμοποίησε ένα δαχτυλίδι. 604 00:39:27,713 --> 00:39:29,410 Αυτό. 605 00:39:29,454 --> 00:39:33,501 Υποθέτω ότι πρέπει να έχει ο μπαμπάς μου της το πήρε πίσω. 606 00:39:33,545 --> 00:39:35,198 Και νομίζεις ότι θα είχε αν δεν είχες 607 00:39:35,242 --> 00:39:37,200 - το έκανε τόσο σημαντικό; - Δεν ξέρω. 608 00:39:37,244 --> 00:39:39,202 Όλο αυτό το διάστημα, 609 00:39:39,246 --> 00:39:42,031 με θυμήθηκε ερχόμενος σε αυτόν. 610 00:39:42,075 --> 00:39:44,164 Ήξερε τι ήταν θα συμβεί. 611 00:39:46,253 --> 00:39:48,777 Αυτό πραγματικά εξηγεί πολλά. 612 00:39:50,562 --> 00:39:54,348 Πρέπει να βάλουμε αυτό το δαχτυλίδι σε ένα Colton. 613 00:39:54,392 --> 00:39:58,526 Δεν ξέρω πώς να το πω εσύ αυτό, Νέιθαν, αλλά... 614 00:39:58,570 --> 00:40:00,659 Δεν μπόρεσα να βρω 615 00:40:00,702 --> 00:40:03,226 ένα μόνο Colton σε όλο το Χέιβεν. 616 00:40:03,270 --> 00:40:05,403 ξέρω. 617 00:40:05,446 --> 00:40:07,405 Δεν έχει υπάρξει καμία στην πόλη για χρόνια. 618 00:40:07,448 --> 00:40:09,668 -Τους ήξερες; - Τους ήξερα. 619 00:40:09,711 --> 00:40:12,322 Ιστορίες γύρω από το σταθμό. 620 00:40:12,366 --> 00:40:15,413 Είναι αρκετά διαβόητοι μικροεγκληματίες. 621 00:40:15,456 --> 00:40:17,545 δεν το κατάλαβα ήταν προβληματισμένοι. 622 00:40:17,589 --> 00:40:20,330 Χωρίς Colton, δεν μπορούμε να μπούμε στο Κενό, 623 00:40:20,374 --> 00:40:23,246 δεν μπορούμε να σώσουμε το μέλλον λοιπόν... 624 00:40:23,290 --> 00:40:25,814 το ταξίδι σας δεν έγινε αλλάξει οτιδήποτε. 625 00:40:25,858 --> 00:40:28,817 Όχι. Άλλαξε τα πάντα. 626 00:40:32,778 --> 00:40:35,737 Οπότε θέλεις να μου πεις ποιος στο διάολο είσαι; 627 00:40:35,781 --> 00:40:39,306 Σαούλ Γκούντγουιν. 628 00:40:40,960 --> 00:40:44,442 Ο Σαούλ, το παιδί του οποίου τα πράγματα Έκλεψα στο δημοτικό. 629 00:40:44,485 --> 00:40:47,575 Ήσουν πραγματικά στη φωτογραφία. Ουάου, 630 00:40:47,619 --> 00:40:49,925 τρόπος να κρατάς κακία, φίλε. 631 00:40:49,969 --> 00:40:52,754 Δεν σε θυμάμαι από το δημοτικό σχολείο. 632 00:40:52,798 --> 00:40:55,844 Είναι περίεργο. 633 00:40:55,888 --> 00:40:57,846 Επειδή δεν το κάνετε θυμηθείτε τον Χέιβεν. 634 00:40:57,890 --> 00:41:00,283 Όχι, δεν το κάνω. 635 00:41:00,327 --> 00:41:02,808 Τότε τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 636 00:41:04,940 --> 00:41:10,293 Έχω κάτι για σένα, αλλά δεν μπορούσα να σας το δώσω μέχρι σήμερα. 637 00:41:11,947 --> 00:41:15,124 Σε έχω παρακολουθήσει για σχεδόν τρεις δεκαετίες. 638 00:41:15,168 --> 00:41:18,519 Και τα κατάφερα καλά. 639 00:41:18,563 --> 00:41:21,391 Τόσο καλά τελικά ξεκίνησα τη δική μου εταιρεία. 640 00:41:21,435 --> 00:41:23,481 Αυτό που είναι περίεργο είναι 641 00:41:23,524 --> 00:41:26,484 Δεν έχω ιδέα γιατί... 642 00:41:26,527 --> 00:41:30,096 Άρχισα να σε παρακολουθώ πια. 643 00:41:30,139 --> 00:41:32,272 Νομίζω ότι ήξερα το γιατί. 644 00:41:34,187 --> 00:41:37,059 Αλλά τέλος πάντων, τώρα τελείωσε. 645 00:41:37,103 --> 00:41:39,061 Αυτή τη στιγμή. 646 00:41:50,290 --> 00:41:52,422 Καλή τύχη... 647 00:41:52,466 --> 00:41:54,424 κύριε Κρόκερ. 648 00:41:54,468 --> 00:41:56,209 Ναι. 649 00:41:58,341 --> 00:42:00,518 Συγγνώμη που έκλεψα τα πράγματά σου. 650 00:42:08,569 --> 00:42:10,658 Δούκα, είναι ο Νέιθαν, 651 00:42:10,702 --> 00:42:12,660 γράφοντας από το 1983. 652 00:42:12,704 --> 00:42:14,967 Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου για να γράψετε ένα γράμμα από το παρελθόν. 653 00:42:15,010 --> 00:42:17,535 Ξέρω ότι δεν καταλήξαμε σε ένα υπέροχο μέρος, 654 00:42:17,578 --> 00:42:19,537 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 655 00:42:19,580 --> 00:42:22,061 Βρήκα έναν τρόπο να σώσω το Haven μια για πάντα, 656 00:42:22,104 --> 00:42:24,106 αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 657 00:42:24,150 --> 00:42:26,848 Θέλω να βρείτε μέλος της οικογένειας Colton 658 00:42:26,892 --> 00:42:28,850 και φέρτε τον πίσω μέσω του Shroud στο Haven. 659 00:42:28,894 --> 00:42:31,940 Παρακαλώ. Βασίζομαι σε εσάς. 660 00:42:31,984 --> 00:42:34,552 Χέιλι.